sasakure.uk x deco*27 feat. 初音ミク 39

39

ขอบคุณ

「はじめまして」とか　何回言ったっけ
アタシ、ホントは人見知りで
ドキドキしてるよ　実は今だって
上手く歌えてる？
ねえ怖いんだ今でも
คำว่า"ยินดีที่ได้รู้จัก"เนี้ย  พูดมาแล้วกี่ครั้งกันนะ
ฉันนะ.. จริงๆแล้วเป็นคนที่ขี้อายนะ
หัวใจมันจะเต้นตึกตักๆ  อันที่จริงแล้วตอนนี้ก็ยังเต้นอยู่
จะร้องเพลงได้ดีไหมนะ ?
นี้..ฉันกลัวนะ ตอนนี้ก็เช่นกัน

それでも伝えたい

だからきっと頑張れるんだって
ถึงอย่างก็ยังอยากที่จะบอกความรู้สึกนั้น
ดังนั้นถ้าฉันพยายามละก็

逃げないんだ
ฉันจะไม่หนีหรอก

君に出会って　みんな出会って
”アタシ”であって良かったよ
何回言ったって足りないよ
声に出して　３９（サンキュー）
あれ、なんだかアタシの名前みたい（笑）
今日もありがとう
ได้เจอกับเธอ และ ทุกคน
ฉันรู้สึกดีจริงๆที่ทุคนได้เจอฉัน
จะพูดซักกี่ครั้งก็ไม่พอหรอก
เปล่งเสียงออกไปว่า ขอบคุณ(thank you)
เอ๊ะ.. อย่างกับชื่อของฉันเลย
วันนี้ขอบคุณนะ

「はじめまして」とか　何回言ったっけ

アタシ、ホントに嬉しかったんだ
ワクワクしてるよ　これからもずっと
広がっていくんだ
ああ繋がっていけるんだ
คำว่า"ยินดีที่ได้รู้จัก"เนี้ย  พูดมาแล้วกี่ครั้งกันนะ
ฉันนะ.. ที่จริงแล้วมีความสุขมาก
จนรู้สึกตื่นเต้น  จากนี้ตลอดไปก็รู้สึกเช่นนั้น
มันจะขยายออกไป
อาา ฉันรู้สึกว่ามันต้องเชื่อมต่อได้แน่

跳ねる音粒　描いていく筆先

奏でて踊って　生まれてく輪の中で
泣きたくなること　たくさんあったよ
でも、笑ってばかりだったな
เมล็ดเสียงที่แข็งแรง  ปลายผู้กัญที่ใช้วาดรูป
การร้องเล่นเต้นรำ  ในวงล้อแห่งการกำเนิด
มีเรื่องที่อยากจะร้องไห้ เกิดขึ้นมากมาย
แต่ ก็มีเรื่องที่ทำให้หัวเราะอยู่เหมือนกัน

ごめんね、
ありがとう、幸せだよ　お返しするよ
プレゼント　アタシだけもらってばかりじゃ嫌だから
受け取ってもらえなきゃ困る
ขอโทษนะ
ขอบคุณนะ.. มีความสุขมากเลยละ ฉันมีสิ่งตอบแทนให้
ฉันไม่อยากได้ของขวัญอยู่เพียงฝ่ายเดียว
ถ้าเธอไม่ได้รับของขวัญจากฉันละก็ฉันหนักใจแย่เลยสิ

この歌を
ด้วยเพลงเพลงนี้

君に出会って　みんな出会って
”アタシ”であって良かったよ
何回言ったって足りないよ
声に出して　３９（サンキュー）
あれ、なんだかアタシの名前みたい（笑）
今日もそして
ได้เจอกับเธอ  และ ทุกคน
ฉันรู้สึกดีจริงๆที่ทุกคนได้เจอฉัน
จะบอกซักกี่ครั้งก็ไม่เพียงพอหรอก
เปล่งเสียงออกไปว่า ขอบคุณ(Thank you)
เอ๊ะ.. อย่างกับชื่อของฉันเลย
วันนี้ แล้วก็..

明日だって　この先だって
アタシはずっと ここにいる
なんかあったら聴きに来てよ　歌うよ
何度だって
ไม่ว่าพรุ่งนี้  หรือจากนี้ไป
ฉันนะอยู่ตรงนี้ตลอดเลยนะ
ถ้าอยากจะฟังเพลงอะไรละก็ให้บอกนะ จะร้องให้ฟัง
ไม่ว่าจะกี่ครั้งก็ตาม

「はじめまして」も

はたまた
「久しぶり」も
みんなありがとう
ไม่ว่าจะเป็น "ยินดีที่ได้รู้จัก"
หรืออาจเป็น
   "ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ"
ก็ ขอบคุณนะทุกคน